یک نوجوان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ؛ روح‌الله♥- @moonriverteam _sns
برای مثال،
یادم میاد میخواستم بهت بگم دوستت دارم
چی؟
[ تابلو اعلانات مدرسه سو هیون] [من نباید در طول امتحانات اینو بهت میگفتم اما دوستت دارم!یک شخص ناشناس ]
[قسمت 4.آرزو دارم امروز روز آرومی باشه] همیشه این راه جواب نمیده
"to+ اما گاهی اوقات "فعل معنی زمان آینده رو هم میده
برعکس،اسم مصدر میتونه به معنی زمان گذشته باشه
بعدی،صفحه 136 این توی امتحان میاد
"فراموش کن و کاری بکن" معنیش اینه که تو یه کاریو فراموش کردی انجام بدی
به معنی زمان آینده اس To-do- خیره شدن به دیوار خیلی حال میده-
نفس کشیدن جالبه
همه چیز جالبه،به جز درس خوندن
نمیخوای علامت بزنی؟
چی؟
این دوره امتحاناته
چیو باید علامت بزنیم؟
اون داره چیکار میکنه؟
معلم داره لیست چیزایی که توی امتحان میادو میگه
اوه
واسه چی اونا رو توی اون صفحه نوشتی؟
میخوام بخونمشون؟
اما معلم به نکته های دیگه ای هم اشاره میکنه
چون در طول کلاس به دقت گوش میدادم
چه افاده ای
نه،نه
آرزو داشتم امروز روز آرومی باشه
نمیخوای امروز درس بخونی؟- میخونم.بعد از اینکه یکم بازی کردم-
الآن؟ - نمیخوای؟- دوستش دارم!بیا بریم-
کجا داری میری؟- کافی نت.یکم بازی کنم-
چی قراره بازی کنی؟ ? میتونیم الآن بازی کنیم؟
آره،میتونیم- باشه.بعداً باهات تماس میگیرم،دوها-
خوب درس میخونی؟- نه،باید با تو میرفتم کتابخونه-
امروز بدون هیچ نگرانی میخوام درس بخونم
هانا
گفتی میری کتابخونه- بعد از تدریس خصوصیم اومدم اینجا-
با هم درس بخونیم؟
میخواستم روی درس خوندن تمرکز کنم
کدوم صفحه بودی؟- امروز قرار نیست روز آرومی باشه
گیج کننده اس
اون قسمت سخته قطعاً،سخته
چه فرقی بین به خاطر داشته باش بگی" و "یادت باشه بگی"هست؟"
اگه یه اسم مصدر بعد از فعل بیاد، توی این مثال فعل به خاطر آوردنه
این زمان گذشته رو نشون میده
بیاد "saying" پس اگه به این معنیه که گوینده یادش افتاده که گفته
برای مثال وقتی یادم میاد ازت چیزی بپرسم
"تو برای امتحان دادن با من آماده ای؟"
استفاده کنم "saying" پس باید از
چطور؟ "to say"- به معنیه زمان آینده اس-
یادم میاد که میخواستم بهت بگم
برای مثال؟- برای مثال...-
یادم میاد میخواستم بهت بگم دوستت دارم
چی؟
وقتی میخواستم بهت بگم "دوستت دارم"
اگه بهت ضربه بزنم،
استفاده کنم "to say" باید از
"دوستت دارم"
تو منو دوست داری؟
مگه نمیدونستی؟ من که چند دفعه نشون دادم
...آرزو داشتم امروز
منم دو ماهه که ازت خوشم میاد
دو ماه؟ من دو ساله روت کراش دارم
امیدوار بودم امروز روز آرومی باشه
...امیدوار بودم
کجایی؟بیا باهم بریم کتابخونه.منم کلاس خصوصیم تموم شد میام
باشه
(A_Teen) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
!سلام
همونطور که بهم گفتن،تو ساکتی- کی چیزی گفته؟-
برادرم می گفت تو ساکتی بخاطر همین دوستت داره
چی؟
برادرم ازت خوشش میاد
اون همیشه راجع به تو حرف میزنه
برادر کی؟- قطعاً،مین-
مین تنها کسیه که برادر بزرگتر داره
بهش نگو من گفتم
این یه رازه
یه راز وقتی رازه که درباره اش حرف نزنی
اشکالی نداره.ما همدیگه رو میشناسیم
من خیلی ساکتم
حتی اگه راجع به رازش حرف بزنم برادرم متوجه نمیشه- چی؟-
این قهوه بوگو یکی بخر یکی ببره
یکی دیگه بردار
دوره امتحانا از امروز شروع شده
برادرم مثل توئه اون همیشه راجع به تو حرف میزنه
اما من نمیتونم موقع امتحانا
تمرکز کنم
کجایی؟- تقریباً رسیدم-
اوه،میام بیرون ببینمت
نه،نیاز نیس اینکارو بکنی
من بیرونم
اوه،اون چیه؟
این شیر واسه منه؟
آره
بیا
چون شنیدم که تو،دوستش داری
ممنون
تو ، اون کسی که من دوستش دارم دوستم داری
امروز دیگه مثل همیشه
نمیگذره- سه تا نوشیدنی برای سه تامون-
دو قوطی قهوه و یک بسته شیر
چی؟
دو ها،اینجایی؟
شما دو تا با هم بودین
آره،داشتیم باهم درس میخوندیم
بیا- اوه؟-
این برای منه؟ممنون
بیا بریم درس بخونیم- بریم-
...آرزو داشتم
دو ها اینو بهم داد- همون چیزه همیشگی-
امیدوار بودم امروز ، روزه آرومی باشه
یک نوجوان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ؛ روح‌الله♥- @moonriverteam _sns
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns